"Hypertext" bezeichnet hingegen eine baumartige, verästelte, sich verzweigende Struktur von Dokumenten, aus deren Einzelseiten an bestimmten Stellen auf andere Einzelseiten gesprungen werden kann, so daß zusätzlich Querverbindungen entstehen. Als Hypertexte arbeiten nicht nur HTML-Seiten, sondern z.B. auch Windows-Helpdateien (Extension *.hlp).

Der folgende Passus stammt aus einer privaten Homepage:

Hensel möchte, daß im Deutschunterricht "die Gefährdung unserer Sprache und ihre Verarmung (...) zum Thema" gemacht werden, und erklärt jovial: "Wir tun den Kindern keinen Gefallen damit, sie der denglisierenden Werbesprache zu überlassen."

"Wir forderten, daß die Sprachpflege in den Schulen als Erziehungsziel in allen Schularten betont werden müsse und waren der Meinung daß staatliche Zuschüsse für Forschung und Wissenschaft mit einer sprachpflegerischen Bedingung verknüpft werden sollten. Wir meinten, daß das Deutsche bei Ortsangaben in öffentlichen Betrieben, bei Flughäfen, Bahnhöfen und bei der Post verpflichtend gemacht werden sollte."

In einem Aufsatz "Zur Verdrängung des Deutschen im Zeichen der Globalisierung" wird an einen Artikel in der Sunday Times vom 8. März 1998 angeknüpft: "Top German companies have decreed that executives should adopt English as their internal language because German is too difficult and cumbersome. " (Der ganze Artikel vollständig zitiert, nebst einer Glosse zur zunehmenden Bedeutung des Englischen in Europa)   Ein gefundenes Fressen für den Sprachschützer, für den das Englische eine "Schrumpfgrammatik" hat, während "Deutsch (...) nun einmal die Sprache der Philosophen und aller derjenigen (ist), die es gerne genau nehmen".

Die Sunday Times macht sich indes über die Deutschen lustig und fragt, ob die Herren in den Chefetagen nunmehr Wortungetüme im Stil des allseits bekannten "Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitäns" (Danube-boat-going-upstream-captain) nunmehr sagen: "Yes, to the conference of people's-economists-active-in-the-public-sector he has gone, Hermann". Die Zeitung beklagt andererseits, daß auch in Italien Eltern ihre Kinder Kevin (nach Kevin Costner) oder Sharon (nach Sharon Stone) benennen, was dann zu Bildungen führt wie "Kevin Bertolucci" oder "Sharon Lollobrigida" - und zum Verlust des vermeintlichen Opernsounds in der italienischen Sprache.

Vorurteile hüben und drüben: die einen sehen eine Invasion primitivsprachlicher Wörter oder gar die Verordnung, nur noch "Schrumpfsprache" sprechen und schreiben zu müssen; die anderen erblicken radebrechende "Krauts" oder, schlimmer, eine italo-amerikanische Entwicklung. Die Entscheidung von Firmen, ihre vielreisenden Manager Englisch sprechen zu lassen, ist in Wirklichkeit sinnvoll angesichts der globalen Kontakte in der lingua franca Englisch. Voraussetzung aber: Sie sprechen wirklich Englisch. Wenn man sich nämlich auf Englisch erschienene Publikationen, z.B. im Wissenschaftsbereich, ansieht, fällt sofort auf, daß die muttersprachlich deutschen Schreiber zwar ein bißchen englische Vokabeln und Grammatik können, aber was sie produziert haben, ist letztlich kein richtiges Englisch. Die Lektüre der Präsentation eines Informationssystems gerät zu einer mühseligen Rückübersetzungstour, was bei einem vergleichbaren Aufsatz aus den USA nur eine Sache von ein paar Minuten wäre.